Jusqu'à un certain point, la médecine est une science.
Vous avez passé six heures sur un bateau ?
Et vous avez parlé de pêche.
- Pendant six heures. - En gros, c'est ça.
- Derek... - Que veux-tu que je te dise ?
On est allés pêcher, on a parlé de pêche.
- Je veux toute l'histoire. - C'est tout.
"Elle a attrapé un poisson et pleuré" n'est pas toute l'histoire.
Mais si. C'est bel et bien toute l'histoire.
J'ovule.
Mais je dirais que c'est aussi un art.
Tu m'as volé ma meilleure amie, ça ne va pas du tout !
Vous ne pouvez pas traîner ensemble comme si je n'existais pas.
Mais non, j'essaie de l'aider !
En traînant avec elle !
- On va le faire ou pas ? - Je suis trop en colère pour te regarder.
Alors retourne-toi.
Très bien.
Les médecins qui voient uniquement la médecine comme une science ?
Ce n'est pas eux qu'on veut quand on fait une hémorragie grave
ou quand son enfant crie de douleur.
Tu as l'air différente. Tu sembles mieux.
- Je me sens mieux. - C'est vrai ?
Tu as des projets ?
Je vais aller explorer la ville aujourd'hui.
Vraiment ?
Je n'ai jamais eu le temps de le faire jusque-là.
Ni l'intérêt d'ailleurs.
Allô ?
Teddy, tu vas faire quoi ?
Les cliniciens suivent les règles.
Les artistes suivent leurs instincts.
Tu vas nous mettre en retard.
Vas-y.
Allez.
Non !
Les artistes ressentent votre douleur.
Et ils vont jusqu'à l'extrême pour l'arrêter.
Tu es restée assise là toute la nuit.
En fait, non.
Je rentre juste d'Afrique, je suis allée à un hôtel, me suis douchée,
j'ai dormi un peu et je suis revenue très tôt.
Je t'en prie, retourne au Malawi.
Aux mesures extrêmes.
C'est là que la science se termine et que l'art commence.
On peut faire ça un autre jour, si tu veux.
Non, on est là. Et il va arriver.
Mon témoin est là. Commençons.
Teddy, tu vas vraiment faire ça ?
Oui.
- Henry Burton. - Owen Hunt.
Bon. Vous allez lire des vœux ou vous voulez une cérémonie standard ?
Zut. C'est le boulot. C'est rien.
- Cérémonie standard ? - Vous pourriez aller direct à la fin ?
Désolée. Je suis... très en retard.
Excusez-moi. Vous pouvez m'indiquer le chemin de la Space Needle ?
Première fois à Seattle, hein ?
- C'est ça, oui. - Allez vers l'ouest
sur Union, passez huit rues, puis tournez à droite et...
Ça doit être un accident grave.
Ce n'est pas par là. Vous prenez la mauvaise direction.
J'irai au Malawi tous les deux mois pendant trois ans pour superviser
et j'ai un chirurgien pédiatrique sur place pour superviser le quotidien.
Dr Robbins, j'ai signé un contrat avec un nouveau titulaire en pédiatrie.
C'est un contrat d'un an. Je ne peux pas l'annuler.
- Je n'ai pas les moyens. - Je ne comprends pas.
Vous voulez dire que je ne peux pas récupérer mon travail ici ?
Dr Robbins, vous êtes de retour !
Voilà la réaction que j'espérais.
- Excusez-moi, Dr Robbins. - Alors, Karev.
Dis-moi tout sur ce nouveau pédiatre.
Tu es mariée. Tu as épousé ce type.
- Et alors ? Tu t'es marié aussi. - Avec la femme que j'aime !
- Tu ne le connais même pas. - Il avait besoin d'assurance santé.
- On peut arrêter d'en parler ? - Pour toujours, ou juste maintenant ?
- Pour toujours. - Que se passe-t-il ?
Fusillade à Seattle. Un homme armé aurait ouvert le feu
- sur des étudiants... - Bailey, que se passe-t-il ?
Pour plus d'infos, retrouvons en direct...
Étudiants et professeurs sont à l'intérieur.
J'essaie d'avoir des réponses, mais on sait qu'un homme armé
a ouvert le feu au Pacific College, et qu'il y a au moins une douzaine...
Pardon ? Ah, au moins 20 victimes.
Désolé, vous ne pouvez pas rester là. Dégagez le passage s'il vous plaît.
Reculez.
Allez !
Sa blessure au thorax saigne beaucoup. Il a le pouls filant
et le sang a imprégné le pansement. Priorité un.
Il est en TV au moniteur. Un pouls ?
Pas de pouls. Je commence la RCP. Il faut l'amener à l'hôpital.
Il faut lui fracturer la poitrine. Que quelqu'un lui fracture la poitrine !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Il y a 15 ambulances en route, peut-être plus.
La première est à trois minutes.
Tout le monde.
Notre propre traumatisme est récent. Aujourd'hui, ça va être difficile,
et il n'y a pas de honte à ça. Je veux juste dire
que ce qu'on a vécu il y a six mois, ils sont en train de le vivre maintenant.
Ce sont donc nos frères et nos sœurs.
Nos compagnons de voyage. Ils sont des nôtres.
Donc nous allons d'abord faire notre travail du mieux possible,
et nous ressentirons nos émotions plus tard.
- Grey ? - Ça va.
Ça va !
Va aux urgences. Assure-toi qu'on a ce qu'il faut. Appelle la banque du sang.
- Ça va. - Appelle la banque du sang.
Dis-leur de nous donner tout le O-nég qu'ils ont.
Un flic, Michael Fazioli, 28 ans, blessé par balle, bras droit et jambe gauche.
- Il est à moi. - Je prends celui-là.
- Chef Webber. - Sergent ?
Kepner, amenez-le en trauma un. Analyses, bilan traumato,
et radio de la jambe et du bras.
C'est le flic qui a eu le tueur.
- Vous rigolez ? - Il m'a dit par radio
qu'il l'avait touché, et il est tombé.
On ne sait pas très bien à quoi ressemble le tueur.
Pouvez-vous réveiller Faz, qu'on puisse lui parler...
- Faz ? - Mike Fazioli. C'est un bon petit.
Un super flic. Un des nôtres.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Professeur John Sturgeon, 48 ans,
tombé du 4e étage, fracture crânienne et pupille explosée.
- Il est tombé ? - Il a aidé des gosses
à aller sur le toit par la fenêtre. Il a voulu les suivre, mais a glissé.
Il a une hernie. Amenez-le au bloc.
- Ça va ? - Rien ne va plus.
Le deux et le trois sont ouverts.
15 ans, Kelly Keck, blessures par balle, jambe et abdomen.
L'abdomen est rigide, systolique à 75, dernier pouls de 147.
Elle a 15 ans ?
- Être un génie, ça mène à ça ? - En trauma trois et bipez Stark !
Tout de suite, docteur.
Jason Swork, 20 ans, blessure par balle,
cinquième espace intercostal, pas de blessure de sortie.
Plus de constantes. C'est la thoracotomie d'urgence.
Vous avez fait une thoracotomie sur le terrain ?
Non, pas moi.
J'ai dû lui fracturer le thorax.
- Cristina. - Tu sens la lésion ?
Il a un trou dans le ventricule droit.
Si je garde ma main là, je sens un battement de cœur.
- Cristina ! - Quoi ?
- Tu vas au bloc ? - Elle a sa main dans le trou, Owen.
Ça va aller. Je vais bien.
- On s'arrête devant... - Amenez-le au deux.
Cette artère est en morceaux.
Clamp vasculaire.
Le mieux est d'amputer la jambe. Il ne faut pas perdre de temps.
- Quoi ? - L'artère est fichue,
- le fémur est en morceaux. - Torres peut réparer ça.
Sa vie m'inquiète plus que sa jambe,
je suis sûr que ses parents seront d'accord.
Elle a 15 ans. On peut sauver la jambe. On ne peut pas la couper.
Je n'ai pas le temps de débattre de ça avec vous.
Maintenez la pression. Préparez la jambe, Karev.
Faites quelque chose !
La pression intracrânienne monte.
On fait une craniectomie ou une craniotomie ?
Une craniectomie, c'est le mieux.
La femme du professeur vient d'arriver. Quelqu'un peut lui parler ?
J'y vais. Je serai rapide.
Vous m'avez bipé ? Yang ?
J'étais sur les lieux.
Il a une déchirure au ventricule droit. Il pourrait y avoir une grave hémorragie
un fois qu'on est dedans. Je voulais du soutien.
- Juste un peu de soutien. - Elle ne sait pas si je peux gérer.
Je suis prêt. Je suis partant. Je vais me désinfecter.
Bon, on va lui faire un pontage.
C'est dingue. Ils sont si nombreux, il n'a rien pu me dire.
Mme Sturgeon ?
Vous êtes le médecin de John ? Il va bien ?
Il est tombé du quatrième étage et a atterri sur la tête.
- On va l'opérer... - L'opérer ?
On va enlever le côté gauche de son crâne,
- que le cerveau puisse gonfler. - Je veux venir avec vous.
Il le faut, John déteste les hôpitaux.
- Vous ne pouvez pas venir au bloc. - Vous voyez,
John a très peur des médecins.
Je dois être avec lui. Je vous en supplie.
Mme Sturgeon, je suis navrée, vous ne pouvez pas venir au bloc.
Je viendrai vous donner des nouvelles dès que je le pourrai.
Excusez-moi ?
Restez avec Mme Sturgeon. La journée va être longue,
et il va falloir vous soutenir.
D'accord.
Vous pouvez mettre une dérivation, puis une greffe.
Vous avez encore des privilèges ici ?
Peu importe. Karev a raison.
Karev n'est plus sur cette patiente.
Dr Stark, faites une greffe pour sauver la jambe.
Je sais ce qui peut et ne peut être fait, Dr Robbins.
Je suis très occupé. Vous avez manqué de professionnalisme.
J'en ai terminé de le supporter.
Fichez le camp de mon bloc, Karev.
C'est moi qui manque de professionnalisme ?
Mets-toi entre lui et le corps, Karev ! Qu'il ne s'approche pas de la jambe !
Il y a du sang dans le thorax, mais la balle n'est pas là.
Elle n'est pas dans la jambe ou le bras. Kepner ?
Il faut l'intuber et faire d'autres analyses.
Serait-il possible de le réveiller en attendant les résultats ?
Le réveil serait traumatisant.
Il souffrirait beaucoup.
Je reçois des signalements contradictoires de ce tueur.
Les gamins ne se souviennent pas. Les flics sont formés pour ça.
J'ignore s'il y a un deuxième tueur, s'il s'agit d'un complot.
Avant d'avoir identifié le tueur, je n'ai rien du tout.
Faz préférerait souffrir, sachant qu'il peut identifier le tueur.
D'accord, j'enlève les antidouleurs. Kepner, intubons-le.
Chef ? Le type qui me remplace
- est un incompétent. - Pas maintenant, Robbins.
Si ! Le Dr Incompétence est sur le point de couper une jambe réparable.
Je suis occupé. Que voulez-vous que je fasse ?
- Rendez-moi mes privilèges. - Tout le monde doit aider.
- Bien sûr que vous avez vos privilèges. - Merci.
Pas un jour facile quand on est aux commandes.
- Torres, bloc deux, vite ! Urgence ! - Où vas-tu ?
Il me faut une blouse.
Bailey, tu peux prendre le relais ?
Chuck Fowler, 21 ans,
blessure au cou de zone deux, éraflure de balle.
Il a un hématome, on a commandé une angio. Merci.
Comment ça va, Chuck ?
Qui rentrerait dans une salle de classe avec une arme automatique ?
Je ne sais pas.
C'est parti.
Je suis champion de lutte. Scie ou pas scie, je ne bougerai pas.
Karev ? Que se passe-t-il ici ?
Il a perdu la tête, voilà ce qui se passe.
Il a perdu la tête, et est en train de détruire sa carrière.
- Voilà ce qui se passe ! - Regarde, Torres.
Blessure par balle à la cuisse d'une gosse de 15 ans
avec fracture comminutive du fémur. Plaie à l'artère fémorale superficielle.
Les nerfs peuvent-ils être sauvés ?
Elle bougeait la jambe avant l'anesthésie. Ils sont intacts.
Elle a une hémorragie à la jambe qui la met en danger de mort,
et des blessures à plusieurs organes de l'abdomen !
L'hémorragie abdominale est maîtrisée.
Merci, Dave. Merci de votre soutien.
Je peux mettre une broche de traction pour stabiliser le fémur.
- Oui ? - Et on peut faire une greffe
- pour rétablir la circulation. - C'est ce que je dis !
Je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie !
Dr Stark, vous êtes nouveau. Dans cet hôpital,
les fusillades, ça nous touche. Je peux sauver cette jambe.
- Vous allez travailler avec moi ou pas ? - Non. Je reprends.
Dr Stark, j'ai parlé au chef Webber. C'est désormais mon patient.
Quoi ?
Mais...
Karev, vas-y.
Les urgences sont débordées et on peut gérer ça sans toi.
Cool. J'ai fait mon boulot. Champion de lutte !
Tu vois cette veine inférieure ?
Il va falloir la compromettre si on remet le morceau de crâne.
Je reviens. Je vais aller reparler à sa femme.
Tu es médecin, pas assistante sociale.
- Je ne peux m'absenter cinq minutes ? - On a un patient sur le billard.
Ce n'est pas toute l'histoire.
- Ne recommence pas. - L'autre partie de l'histoire,
c'est qu'il a une femme qui panique...
- Vas-y. Laisse-moi me concentrer. - Je serai rapide.
Bon, il est prêt.
Je vais pousser la naloxone.
Il va se réveiller, et souffrir. Alors parlez vite.
Prêt.
Faz. C'est Marty. Tu m'entends ?
Seigneur, j'ai mal.
Seigneur !
Faz, décris-moi le tueur. Tu peux faire ça, mon vieux ?
Chef Webber, avez-vous autorisé Robbins à me prendre mon bloc ?
À me voler ma patiente ? À m'humilier publiquement ?
Il y a assez de patients pour tout le monde. Trouvez-vous-en un.
Je refuse. Je veux reprendre ma patiente, dans mon bloc...
Faites votre métier ! Des gens meurent. Allez sauver une vie !
- J'ai besoin de l'info... - Je comprends.
Dr Hunt ?
Je suis libre. Vous avez besoin de moi ?
Dr Hunt.
Ils ont trouvé une autre classe pleine de victimes.
- On va en avoir une douzaine de plus. - Zut.
- On n'a plus de blocs. - Quoi ?
On n'a plus de blocs, plus de place.
Tous les autres hôpitaux sont pleins. Si l'un d'eux a besoin d'être opéré...
on est fichus.
Dr Altman, vous avez un blessé par balle au thorax...
- Dr Yang ? - Le Dr Yang était sur les lieux.
Elle a exécuté une thoracotomie d'urgence sur le terrain.
- Vous allez bien, Dr Yang ? - Oui, chef.
- Je reste, si je peux. - Dr Yang, pouvez-vous me dire
ce que votre patient portait, ou où sont ses vêtements ?
On les lui a enlevés sur les lieux. Il avait...
un haut à capuche vert et un jean.
C'est un roux, d'environ 20 ans ?
- Oui. - Pourquoi ?
Envoyez-moi tous les fragments de balles que vous sortirez du corps.
Chef, qu'y a-t-il ?
Ce patient est le tueur.
Envoyez immédiatement les balles. Ce sont des preuves.
Bon... où en étions-nous ?
On était sur le point de reconstruire le ventricule.
Ah oui. Merci.
Ethibond 3-0, s'il vous plaît.
Désolée, mais je ne peux pas, Dr Altman.
- Me passer les sutures ? - Je ne peux pas...
Elle ne peut pas sauver ce type.
Il vient de tirer sur des dizaines de gens !
Cette opération va prendre toute la journée.
- Dr Avery... - C'est trois médecins
et quatre infirmières qui pourraient aider d'autres gens,
qui n'ont pas tiré sur un campus plein d'innocents !
Dr Avery !
J'ai opéré des soldats irakiens qui ont fait sauter des dizaines de nos hommes.
Ça ne m'a pas plu, mais je l'ai fait, car je suis médecin, j'ai prêté serment.
Vous n'êtes ni juge ni jury.
Si une vie doit être sauvée, il faut la sauver, quoi que...
Non, je refuse.
- Quelqu'un d'autre ? - Désolée.
Dr Yang, vous restez ?
Oui.
Très bien.
Bien. Ethibond 3-0, s'il vous plaît.
Appuie plus sur le cricoïde. Je ne vois pas les cordes.
- Faz, restez avec moi ! - Kepner ?
Ses constantes tombent. Les radios sont bonnes, pas de balle,
alors j'ai fait une écho et trouvé du sang dans le ventre.
Il nous faut tout l'équipement chirurgical disponible. Vite. Bien.
Vous devriez rester dans cette salle de trauma. Il n'y a pas de blocs.
- Trouvez un anesthésiste au chef. - Quoi ?
J'ai un flic avec du sang dans le ventre. Le flic qui a tiré sur le tueur.
Je vais devoir l'opérer en salle de trauma ?
C'est votre meilleure option pour le moment.
Sa tension tombe !
Hunt, j'espère que vous savez ce que vous faites.
Oui, chef. Moi aussi.
Kepner, enfermez-le et trouvez-moi un plateau chirurgical.
Avery, Altman a fini ?
Non. Et pendant qu'on a un flic mourant ici,
elle occupe un bloc et suit des mesures extrêmes
pour sauver le tueur. J'ai essayé de lui parler...
Le patient d'Altman est le tueur ? Cristina le sait ?
- Oui, Altman aussi ! Je suis parti. - Bon.
Va aux urgences. Il y a des arrivées.
Kepner, va en salle de réveil du service externe.
Il faut apporter ces fournitures au chef.
Non. Toi, amène ça au chef en trauma un.
Va en salle de réveil et supervise.
- Je fais quoi ? - C'est une unité de trauma mobile.
Comme une unité MASH. J'arrive.
- Où allez-vous ? - Tu as été formée, Kepner !
Supervise !
Laissez passer !
Je sais pourquoi tu m'en veux.
Je comprends même que tu me claques la porte au nez.
Non ! Tu ne vas pas me tenir en otage et m'obliger à t'écouter.
Je reconstruis la jambe d'une gamine.
C'est pour ça que je suis là. C'est la seule raison.
On ne parlera pas.
Si quelqu'un est libre, on a un nouveau patient.
Blessure par balle au flanc avec hémorragie active.
Pourquoi on accepte encore des cas critiques ? J'arrive, Kepner.
Continue de débrider les tissus dévitalisés et répare le vaisseau abîmé.
Vous êtes sérieuse ?
Tu veux prendre le blessé par balle au flanc ?
Bon. Il y a assez de chirurgiens si tu as des questions.
- Prends soin de Chuck. - Bon, Chuck.
Je vais vous faire une réparation vasculaire, dans une véritable fosse.
- Bon Dieu. - L'HIC est encore à 45.
Le cerveau gonfle encore. Il va falloir ouvrir l'autre côté.
Tu vas enlever les deux côtés du crâne ?
Et laisser la partie qui couvre le sinus sagittal supérieur.
- Préparons-nous à l'ouvrir. - Je vais parler à sa femme.
Depuis quand préfères-tu parler à l'épouse en salle d'attente que faire ça ?
Depuis que j'ai été l'épouse en salle d'attente, Derek !
Tu penses que Cristina et toi êtes les seuls deux
- à avoir vécu un traumatisme ? - Ne mêle pas Cristina à ça.
Tu ne peux te comporter en enfant gâtée dans mon bloc.
Cristina peut faire ce qu'elle veut, et pas moi ?
Parce que je ne me cache pas sous les tables de bloc et ne suis pas barmaid ?
Cristina et toi êtes si occupés à vous soutenir l'un l'autre
que vous n'avez même pas remarqué que j'ai aussi été traumatisée.
J'étais l'épouse en salle d'attente. Et c'est si dur d'être l'épouse
en salle d'attente, que je suis entrée au bloc
quand le tueur te menaçait d'une arme, et lui ai dit de me tuer à ta place.
Voilà combien c'est dur d'être l'épouse en salle d'attente.
Excuse-moi. Je vais aller parler à ma patiente.
Désolé. Continuons.
Le Dr Shepherd va enlever l'autre moitié du crâne de votre mari.
Si tout va bien au bloc, il congèlera le crâne
pour préserver les os, puis il recoudra le scalp et le muscle
- par-dessus le cerveau exposé. - Je ne comprends pas. Désolée.
Je sais que ça semble effrayant et extrême, et ça l'est.
Mais le Dr Shepherd est très doué.
Je reviendrai vous tenir au courant.
Je cherche la famille Sackett.
Il y a quelqu'un ici pour John Sackett ?
Quelqu'un ici est un parent de Jared Swork ?
C'est mon fils ! Comment va-t-il ? Il va bien ?
Vous pourriez me suivre, s'il vous plaît ?
Mon fils s'est fait tirer dessus ! Ce n'est pas lui le tueur !
Non, mon fils n'a pas fait ça !
- Mais... - Sloan, bouge.
- Je vais te botter le cul. - Plus tard.
On a un gamin blessé par balle à l'épaule,
- il nous faut cet espace. - Mon nom n'ira pas sur ce dossier.
- Quel massacre. - Qu'on appelle le Dr Nelson !
- Je vais voir Grey, lit 3. - Nettoyez et pansez.
Tout de suite.
Elle a une hémorragie intracrânienne et sa pupille vient d'exploser.
Il lui faut des trous de trépanation et une lésion traumatique.
- Il faut évacuer ce caillot. - On peut y arriver.
On va y arriver.
J'ai besoin d'aide, Avery.
- Réparation artérielle. Tiens ça. - C'est bon.
- Altman est encore au bloc un ? - On ne choisit pas qui on sauve.
C'est apparemment le consensus général.
Le tueur est malade. Personne ne fait cela sain d'esprit.
Où veux-tu en venir ?
Mon frère vient de faire une crise psychotique et a tenté de tuer ma sœur.
S'il avait été blessé, même s'il avait blessé d'autres gens,
je voudrais que ses médecins fassent tout pour le sauver.
Peu importe ce qu'il a fait, c'est quand même mon frère.
Je fais l'incision.
Prête avec la foreuse ?
- Non, c'est toi qui vas le faire. - Mark.
C'est ta patiente, Grey. Tu vas lui sauver la vie.
Prête ?
Doucement.
Là.
Parfait.
SIGNAL DE SATURATION BAS
- Bon sang ! Il chute ! - Un chariot de réa, vite !
Ne mourez pas, Chuck ! Vous m'entendez ?
Ce tueur ne va pas gagner ! Revenez !
C'est parti !
Dégagez !
- Allez. - Reviens tout de suite, Charles !
- Reviens à ton corps, maintenant ! - Dégagez !
Salaud ! Renvoie-moi ce garçon tout de suite !
Dégagez !
Désolée d'avoir dit "salaud".
Vous devez voir quelque chose.
C'est quoi ?
L'Alma Mater du Pacific College.
Merci d'être restée aujourd'hui, Cristina.
Ça n'a pas dû être une décision facile.
À vrai dire...
si, ça l'était.
- Comment va-t-il ? - Il a décompressé.
Mais il a une vilaine contusion.
Bon sang. Il saigne trop. Des broches vasculaires.
Elle est là.
Mme Sturgeon, je suis le Dr Shepherd.
Votre mari est dans un coma déclenché médicalement,
jusqu'à ce que son cerveau guérisse.
On espère que d'ici deux semaines, on pourra replacer le crâne
- et le réveiller. - Vous voulez dire qu'il a survécu.
- Qu'il est vivant ? - On n'est pas encore sorti de l'auberge.
Mais oui, il est vivant. Je peux vous amener le voir si vous voulez.
- D'accord. - D'accord.
Vous pourrez le voir dans quelques minutes.
Excusez-moi. Quelqu'un vous a donné des nouvelles de votre fils ?
La police m'a questionnée pendant des heures, comme si j'étais au courant.
Ils ont trouvé un mot de suicide dans son jean.
Je n'étais au courant de rien.
Toute ma vie,
tout ce que j'ai toujours su, est un mensonge.
C'est mon bébé.
Tout ce que je veux savoir, c'est s'il est vivant.
Est-ce horrible ?
Tous ces gens qu'il a blessés...
Ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?
Votre fils a reçu une balle dans la poitrine.
Le Dr Altman, un excellent chirurgien cardiaque,
fait tout ce qu'elle peut.
Elle est encore au bloc, donc il est encore vivant.
Elle viendra vous voir dès qu'elle en sortira.
D'accord. Merci.
Merci.
- Il va bien. - Seigneur !
- Vous plaisantez ? - C'était limite pendant un moment,
- mais il va s'en sortir. - Merci.
Merci.
Cessons de nous croiser dans ces circonstances, Marty.
Oui, par pitié, mon Dieu !
Par pitié, mon Dieu.
C'est une victoire énorme. Quoi qu'il se soit passé aujourd'hui,
on travaille bien ensemble.
Alors merci.
Merci d'être venue quand je t'ai demandé de venir,
et d'avoir résisté à Stark avec moi.
Calliope ?
Je suis tellement
désolée
de t'avoir blessée. Je suis navrée.
Je suis folle amoureuse de toi.
Et je passerai le restant de mes jours à te le dire.
Je m'excuserai auprès de toi tous les jours, si c'est ce dont tu as besoin.
Mais je t'en prie...
ne me quitte plus.
J'ai traversé le monde pour te retrouver. Je t'aime.
Je t'en prie.
Tu as dû traverser le monde pour me récupérer,
car tu es partie de l'autre côté du monde sans te retourner. Tu es partie.
Et j'ai une nouvelle pour toi. Ça va sans doute te surprendre,
mais tu n'es pas seule dans ce couple. On est deux.
Et tu es revenue aujourd'hui. Mais pas moi.
Quoi qu'il se soit passé, ça n'a pas changé.
Tu as tenu tout le monde aujourd'hui...
Tu m'émerveilles.
Je sais que tu m'en veux d'avoir emmené Cristina pêcher.
Je sais que tu penses que ça n'a pas marché.
Je viens d'apprendre qu'elle était au bloc un.
- Quoi ? - Elle est ici.
Je viens d'amener mon gamin dans une salle. C'était le dernier.
- À part celui-là. - Oui, à part celui-là.
- 37 degrés. - D'une minute à l'autre.
On a vu 26 patients.
26 victimes.
Et aucun mort.
Personne n'est décédé aujourd'hui.
Je déteste cet endroit.
La chirurgie, c'est extrême.
On ouvre un corps, on enlève des morceaux
et on remet en place ce qui reste.
Je vous en voulais.
Je peux vous reprendre.
Mais vous devrez travailler sous Stark.
Elle est encore sous sédatifs. Mais ce n'est qu'une gamine.
Elle ne devrait pas avoir une grosse cicatrice horrible.
Tu peux m'attendre ? J'en ai pour une heure.
Je t'aime.
Donc... oui.
Prends ton temps.
J'attendrai.
Heureusement qu'il n'y a pas de scalpels dans la vie.
Si c'était le cas, dès qu'on aurait mal,
on ne ferait que couper, et couper, encore et encore.
Je suis désolée d'être en retard.
Tu as l'air épuisé.
Toi, tu as l'air épuisée. Moi, je suis beau.
Occupons-nous de l'assurance santé.
Buvons d'abord un verre. À aujourd'hui.
- Henry... - Je n'ai jamais été marié.
- Et toi ? - Non.
- Ce n'est pas vraiment... - Je sais.
Mais levons nos verres quand même.
Il n'y a ni alliance, ni serment, ni photographe, ni gâteau de mariage.
Ce qui est très décevant, car j'adore les gâteaux de mariage.
On peut donc au moins porter un toast.
J'ai passé la journée au bloc
à sauver quelqu'un qui n'est vraiment pas...
quelqu'un de bien.
Tu m'as sauvé aussi.
Tu m'as sauvé la vie ce matin.
Ça mérite bien un toast. Même si ce n'était pas un vrai mariage.
D'accord.
Ce qu'on enlève avec un scalpel,
on ne peut jamais le récupérer.
Tu veux aller prendre un verre ?
Avec plaisir.
Peut-être pas un vrai verre, vu que j'essaie de tomber enceinte,
et l'alcool donnera soi-disant à mon bébé trois têtes et 16 orteils.
Tu veux aller prendre du crack ?
Donc comme je le disais...
c'est mieux comme ça.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT